-
1 окутанный дымом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > окутанный дымом
-
2 enveloped in smoke
Большой англо-русский и русско-английский словарь > enveloped in smoke
-
3 enveloped in smoke
-
4 enveloped
окутанный; обёрнутый -
5 пурдуд
окутанный дымом, в дымурӯи ҳавлӣ ҳанӯз пурдуд буд двор всё ещё был окутан дымом -
6 дудолуд
окутанный дымом, дымныйзакопчённыйзакоптелыйдудолуд кардан задымитьзакоптить -
7 savuinen
yks.nom. savuinen; yks.gen. savuisen; yks.part. savuista; yks.ill. savuiseen; mon.gen. savuisten savuisien; mon.part. savuisia; mon.ill. savuisiinsavuinen дымный, наполненный дымом, окутанный дымом
дымный, наполненный дымом, окутанный дымом -
8 savuinen
дымный, наполненный дымом, окутанный дымом -
9 enveloped in smoke
Макаров: окутанный дымом -
10 wrapped in smoke
Макаров: окутанный дымом -
11 καπνιας
- ου ὅ задымленный, окутанный дымом, т.е. темный, непонятный (шутл. прозвище поэта Экфантида) Arph. -
12 ԾԽԱՊԱՏ
ա. 1. Дымный, задымлённый, окутанный дымом. 2. (փխբ.) Туманный, неясный. -
13 ՄԽԱՄԱԾ
ա. Окутанный дымом. -
14 אײַנגעקנוילט
ayngeknoylt || áyngeknoyltокутанный ( дымом) -
15 авырналташ
авырналташ-амвозвр. обложиться, окутатьсяТӱтыра дене йыр авырналтын, фонарь тул чыли-чули койын йӱла. А. Эрыкан. Окутанный туманом фонарь мерцает слабым огнём.
Тар шикш пуш дене авырналтын, угыч огеш вузал волгалтше ший кава. А. Бик. Больше не закроется, окутанный пороховым дымом, сверкающее небо.
-
16 авырналташ
-ам возвр. обложиться, окутаться. Тӱтыра дене йыр авырналтын, фонарь тул чыли-чули койын йӱла. А. Эрыкан. Окутанный туманом фонарь мерцает слабым огнём. Тар шикш пуш дене авырналтын, угыч огеш вузал волгалтше ший кава. А. Бик. Больше не закроется, окутанный пороховым дымом, сверкающее небо.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > авырналташ
-
17 wrap
1. [ræp] n1. обыкн. pl (тёплый) платок, шаль; широкий шарф; палантин; накидка, пелерина (меховая и т. п.)2. обыкн. pl плед, одеяло3. pl верхняя одежда4. обёртка, обёрточная бумага; упаковка5. pl1) сдержанность2) покров тайны; секретность6. спец. дуга обхвата2. [ræp] v (wrapped [-{ræp}t], wrapt)1. окутывать, укутывать (тж. wrap about, wrap around, wrap up)to wrap a child in a shawl - завернуть ребёнка в шаль; укутать ребёнка шалью
2. обёртывать; завёртывать; упаковывать3. 1) окутывать; охватывать; обволакивать (чем-л.)wrapped in mist [in smoke] - окутанный туманом [дымом]
2) скрывать (тж. wrap up)4. 1) (тж. wrap about, wrap around, wrap round) наматывать; обвивать; навивать2) наматываться; обвиваться; навиваться -
18 ψολοεις
(κεραυνός Hom., HH., Batr., Hes., Pind., Arst., Plut.)
2) одетый в грязное рубище, т.е. в траур Plut. -
19 тӱтыран
тӱтыранГ.: тӹтӹрӓӓн1. туманный; окутанный туманом, непрозрачный из-за тумана; с туманомТӱтыран олык туманный луг;
тӱтыран чодыра туманный лес.
Теҥызыште тӱтыран кече чӱчкыдын лиеш. Я. Элексейн. На море часто бывают туманные дни.
Тӱтыран ик умыр водын каче ӱдырым вучен. Й. Осмин. В один туманный вечер жених ждал девушку.
2. дымный; наполненный дымом, а также вообще непрозрачный из-за насыщенности частицами чего-л. (о воздухе)Тӱтыран шем пӧртыш тунам паша гыч толын аваем. В. Чалай. В дымную чёрную избу тогда вернулась с работы моя мама.
3. перен. затуманившийся, затуманенный, мутный(Марпуш) тӱтыран шинчаж дене йырже ончале: нигӧат уке. М. Евсеева. Марпуш огляделась вокруг своими затуманившимися глазами: нет никого.
Сравни с:
вудака4. перен. туманный; неясный, непонятный, неопределённый (о мысли)Варян серышыже чылт ӧрыктарыше, шонымашыже тӱтыранрак. В. Косоротов. Письмо Вари совсем странное, её мысли несколько туманные.
-
20 тӱтыран
Г. тӹ тӹ рӓ́ӓ н1. туманный; окутанный туманом, непрозрачный из-за тумана; с туманом. Тӱ тыран олык туманный луг; тӱ тыран чодыра туманный лес.□ Теҥызыште тӱ тыран кече чӱ чкыдын лиеш. Я. Элексейн. На море часто бывают туманные дни. Тӱ тыран ик умыр водын каче ӱдырым вучен. Й. Осмин. В один туманный вечер жених ждал девушку.2. дымный; наполненный дымом, а также вообще непрозрачный из-за насыщенности частицами чего-л. (о воздухе). Тӱ тыран шем пӧ ртыш Тунам паша гыч толын аваем. В. Чалай. В дымную чёрную избу тогда вернулась с работы моя мама.3. перен. затуманившийся, затуманенный, мутный. (Марпуш) тӱ тыран шинчаж дене йырже ончале: нигӧ ат уке. М. Евсеева. Марпуш огляделась вокруг своими затуманившимися глазами: нет никого. Ср. вудака.4. перен. туманный; неясный, непонятный, неопределенный (о мысли). Варян серышыже чылт ӧ рыктарыше, шонымашыже тӱ тыранрак. В. Косоротов. Письмо Вари совсем странное, ее мысли несколько туманные.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱтыран
См. также в других словарях:
ДЫМНЫЙ — ДЫМНЫЙ, дымная, дымное. Дымящийся, окутанный дымом, наполненный дымом. Дымная головешка. Дымная комната. «Он (человек) настроит дымных келий по уступам гор.» Лермонтов. || Такой, что дает дым; с дымом. Дымный порох (в отличие от бездымного).… … Толковый словарь Ушакова
Дымный — прил. 1. Окутанный дымом [дым I 1.], наполненный им. 2. Такой, который даёт дым I 1.; дымящийся. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Клеопатра — VII Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ … Википедия
Битва у Ла-Платы — Бой у Ла Платы Вторая мировая война … Википедия
Unmasked — Студийный альбом Kiss … Википедия
Тяжёлый крейсер «Адмирал граф Шпее» — Graf Spee Schwerer Kreuzer Тяжёлый крейсер «Адмирал граф Шпее» на Спитхедском морском параде 1937 г. Основная информация … Википедия
Адмирал граф Шпее (тяжёлый крейсер) — Тяжёлый крейсер «Адмирал граф Шпее» Graf Spee Schwerer Kreuzer … Википедия
Бой у Ла-Платы — Вторая мировая война Пожар на тяжёлом крейсере «Адмирал Граф Шпее» при его затоплении Дата … Википедия
Граф Шпее — Тяжёлый крейсер «Адмирал граф Шпее» Graf Spee Schwerer Kreuzer Тяжёлый крейсер «Адмирал граф Шпее» на Спитхедском морском параде 1937 г. Основная информация … Википедия
Клеопатра VII — Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ Бюст Клеопатры VII из Antiken Museum в Берлине. На Клеопатре царская диадема и повязка на волосах … Википедия
Ла-Плата (сражение) — Бой у Ла Платы Вторая мировая война Пожар на тяжёлом крейсере «Адмирал Граф Шпее» при его затоплении Дата … Википедия